آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 67
وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا ﴿67﴾
و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها می‌دادیم.
سوره 4 — آیه 67
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم.
آیتی
آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.
بهرام‌پور
و در آن صورت [ما هم] از پيش خود اجر بزرگى به آنها مى‌داديم
فولادوند
و در آن صورت، [ما هم] از نزد خويش، يقيناً پاداشى بزرگ به آنان مى‌داديم؛
الهی قمشه‌ای
و در آن صورت محققا ما آنها را از نزد خود مزدی بزرگ (به پاداش طاعت) عطا می‌کردیم.
خرمشاهی
و در آن صورت از پيشگاه خود به ايشان پاداش عظيمى مى‌بخشيديم
معزی
و در آن هنگام می‌دادیمشان از نزد خویش مزدی بزرگ
مجتبوی
و آنگاه از نزد خويش مزدى بزرگ به آنها مى‌داديم
صادقی
و در آن هنگام (ما هم) از نزد خویش، بی‌چون پاداشی بزرگ به آنان می‌دادیم،
شاکر (انگلیسی)
And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه