آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 67
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ﴿67﴾
دوستان در آن روز دشمن یکدیگرند، مگر پرهیزگاران!
سوره 43 — آیه 67
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آن روز دوستان دشمن یکدیگرند مگر پرهیزکاران.
آیتی
در آن روز دوستان -غير از پرهيزگاران- دشمن يكديگرند.
بهرام‌پور
در آن روز دوستان، بعضى دشمن بعضى ديگرند، مگر پرهيزگاران
فولادوند
در آن روز، ياران -جز پرهيزگاران- بعضى‌شان دشمن بعضى ديگرند.
الهی قمشه‌ای
در آن روز دوستان همه با یکدیگر دشمنند به جز متقیان.
خرمشاهی
دوستان در چنين روزى، بعضى دشمن بعض ديگر باشند، مگر پرهيزگاران
معزی
دوستان در آن روز بعضیشان بعضی را دشمنند مگر پرهیزکاران
مجتبوی
دوستان- كه دوستيشان در راه كفر و گناه است- در آن روز برخى دشمن برخ ديگرند، مگر پرهيزگاران- كه دوستى ايشان براى خدا و در راه خداست-.
صادقی
در آن روز، همگی دوستان - جز پرهیزگاران - بعضیشان دشمن بعضی دیگرند.
شاکر (انگلیسی)
The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه