آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کهف — آیه 68
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ﴿68﴾
و چگونه می‌توانی در برابر چیزی که از رموزش آگاه نیستی شکیبا باشی؟!
سوره 18 — آیه 68
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و چگونه می توانی بر چیزی که به آن احاطه [علمی] نداری شکیبایی ورزی؟
آیتی
و چگونه در برابر چيزى كه بدان آگاهى نيافته‌اى صبر خواهى كرد؟
بهرام‌پور
و چگونه مى‌توانى امرى را كه به اسرارش احاطه ندارى تحمّل كنى
فولادوند
و چگونه مى‌توانى بر چيزى كه به شناخت آن احاطه ندارى صبر كنى؟»
الهی قمشه‌ای
و چگونه صبر توانی کرد بر چیزی که از علم آن آگهی کامل نیافته‌ای؟
خرمشاهی
و چگونه درباره چيزى كه به آن علم و احاطه ندارى، صبر ورزى؟
معزی
و چگونه صبر کنی بر آنچه فرانگرفتی بر آن آگاهی را
مجتبوی
و چگونه بر آنچه بدان آگاهى و دانشى ندارى شكيبايى كنى؟
صادقی
«و چگونه می‌توانی بر چیزی که به شناخت آن احاطه‌ای نداری صبر کنی؟»
شاکر (انگلیسی)
And how can you have patience in that of which you have not got a comprehensive knowledge?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
سگ
سگ،یکی از حیوانات که توسط خداوند خلق شده،این موجود وظایفی دارد،که قران نیز به طر…
انسان درستکاری، که نه با مهربانی و نه با خشم برخود میکند! هرکس تاوان هرکار!
شخصی از ذو القرنین! (که بسیار انسان خوبی بود) می پرسد،با این مردمان میخواهی چه ک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه