آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حج — آیه 68
وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿68﴾
و اگر آنان با تو به جدال برخیزند، بگو: «خدا از کارهایی که شما انجام می‌دهید آگاهتر است!
سوره 22 — آیه 68
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اگر با تو [با اصرار بر یک اعتقاد بی پایه برخورد خصمانه کنند و] مجادله ستیزآمیز نمایند، بگو: خدا به آنچه انجام می دهید، داناتر است.
آیتی
اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است.
بهرام‌پور
و اگر با تو مجادله كنند بگو: خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است
فولادوند
و اگر با تو مجادله كردند، بگو: «خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است.»
الهی قمشه‌ای
و اگر (کافران) با تو (در اوامر حق) جدل و خصومت کنند آنها را بازگو که خدا به آنچه می‌کنید بهتر آگاه است.
خرمشاهی
و اگر با تو مجادله كردند بگو خداوند به آنچه مى‌كنيد داناتر است
معزی
و اگر پرخاش کردند با تو بگو خدا داناتر است بدانچه می‌کنید
مجتبوی
و اگر با تو جدل و ستيزه‌كنند بگو: خداى بدانچه مى‌كنيد داناتر است.
صادقی
و اگر با تو مجادله کردند، بگو: «خدا به آنچه می‌کنید داناتر است.»
شاکر (انگلیسی)
And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
همه موجودات در مقابل خدا سجده میکن با این وجود اکثر مردم عذاب برانها واجب شده!
همه موجودات بر خدا سجده میکن(با عشق و علاقه و با تمام وجود ) به همراه اکثر انسان…
مومن و کافر همیشه باهم دیگر خصومت دارن و می جنگن! بخاطر خدا،دوقطبی ابدی!
دو قطبی ابدی بین مومن و کافر ..! دو گروه که جنگشون برای خداست . کافر به ایمان مو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه