آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 69
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ﴿69﴾
(سرانجام او را به آتش افکندند؛ ولی ما) گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و سالم باش!»
سوره 21 — آیه 69
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[پس او را در آتش افکندند] گفتیم: ای آتش! برابر ابراهیم سرد و بی آسیب باش!
آیتی
گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم خنك و سلامت باش.
بهرام‌پور
گفتيم: اى آتش! براى ابراهيم سرد و سلامت باش
فولادوند
گفتيم: «اى آتش، براى ابراهيم سرد و بى‌آسيب باش.»
الهی قمشه‌ای
(پس آن قوم آتشی سخت افروختند و ابراهیم را در آن افکندند) ما خطاب کردیم که ای آتش سرد و سالم برای ابراهیم باش (آتش به خطاب خدا گل و ریحان گردید).
خرمشاهی
گفتيم اى آتش بر ابراهيم سرد و سلامت شو
معزی
گفتیم ای آتش باش سرد و سلامت بر ابراهیم
مجتبوی
گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم سرد و سلامت باش.
صادقی
گفتیم: «آتش! برای ابراهیم سردی و سلامتی‌ای باش.»
شاکر (انگلیسی)
We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه