آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حج — آیه 69
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿69﴾
و خداوند در روز قیامت، میان شما در آنچه اختلاف می‌کردید، داوری می‌کند!»
سوره 22 — آیه 69
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خدا روز قیامت درباره آنچه با یکدیگر در آن اختلاف می کردید، داوری خواهد کرد [تا مؤمنان با ورود به بهشت و ستیزه جویان با ورود به دوزخ از هم مشخص و جدا شوند.]
آیتی
در آنچه مورد اختلاف شماست، خدا در روز قيامت حكم خواهد كرد.
بهرام‌پور
خدا روز قيامت ميان شما در مورد آنچه اختلاف مى‌كرديد حكم خواهد كرد
فولادوند
خدا روز قيامت در مورد آنچه با يكديگر در آن اختلاف مى‌كرديد، داورى خواهد كرد.
الهی قمشه‌ای
خدا در روز قیامت میان شما در آنچه (با من) خلاف و نزاع می‌کردید حکم خواهد فرمود.
خرمشاهی
خداوند در ميان شما، در آنچه اختلاف داشتيد، در روز قيامت داورى مى‌كند
معزی
خدا حکم کند میان شما روز قیامت در آنچه بودید در آن اختلاف می‌کردید
مجتبوی
خداى در روز رستاخيز ميان شما در آنچه اختلاف مى‌كرديد داورى خواهد كرد.
صادقی
(این تنها) خداست که روز قیامت در آنچه با یکدیگر در آن اختلاف می‌کرده‌اید، داوری خواهد کرد.
شاکر (انگلیسی)
Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
همه موجودات در مقابل خدا سجده میکن با این وجود اکثر مردم عذاب برانها واجب شده!
همه موجودات بر خدا سجده میکن(با عشق و علاقه و با تمام وجود ) به همراه اکثر انسان…
مومن و کافر همیشه باهم دیگر خصومت دارن و می جنگن! بخاطر خدا،دوقطبی ابدی!
دو قطبی ابدی بین مومن و کافر ..! دو گروه که جنگشون برای خداست . کافر به ایمان مو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه