آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 69
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا ﴿69﴾
عذاب او در قیامت مضاعف می‌گردد، و همیشه با خواری در آن خواهد ماند!
سوره 25 — آیه 69
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
روز قیامت عذابش دو چندان شود، و در آن با خواری و سرشکستگی جاودانه ماند.
آیتی
عذابش در روز قيامت مضاعف مى‌شود و تا ابد به خوارى در آن عذاب خواهد بود.
بهرام‌پور
براى او در روز قيامت عذاب دو چندان مى‌شود و تا ابد با خوارى در آن مى‌ماند
فولادوند
براى او در روز قيامت عذاب دو چندان مى‌شود و پيوسته در آن خوار مى‌ماند.
الهی قمشه‌ای
عذابش در قیامت مضاعف شود و با ذلّت و خواری به دوزخ مخلّد گردد.
خرمشاهی
در روز قيامت عذابش دو چندان شود، و به خوارى و زارى جاودانه در آن [عذاب] بماند
معزی
افزوده شود برایش عذاب روز قیامت و جاودان ماند در آن سرافکنده
مجتبوی
عذاب او به روز رستاخيز دوچندان شود و در آن [عذاب] به خوارى جاويدان باشد،
صادقی
برای او در روز قیامت عذاب چند برابر می‌شود و پیوسته در آن خوار (و بی‌مقدار) می‌ماند.
شاکر (انگلیسی)
The punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه