آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 69
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ﴿69﴾
بگو: «در روی زمین سیر کنید و ببینید عاقبت کار مجرمان به کجا رسید!»
سوره 27 — آیه 69
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟
آیتی
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه پايان كار مجرمان چگونه بوده است.
بهرام‌پور
بگو: در زمين بگرديد و بنگريد عاقبت گنه‌پيشگان چگونه شد
فولادوند
بگو: «در زمين بگرديد و بنگريد فرجام گنه‌پيشگان چگونه بوده است.»
الهی قمشه‌ای
بگو: در زمین سیر کنید تا بنگرید عاقبت کار بدکاران به کجا کشید (و چگونه همه هلاک شدند).
خرمشاهی
بگو در زمين سير و سفر كنيد و بنگريد كه سرانجام گناهكاران چگونه بوده است
معزی
بگو بگردید در زمین پس بنگرید چگونه بود فرجام گنهکاران
مجتبوی
بگو: در زمين بگرديد، پس بنگريد كه سرانجام بزهكاران چگونه بود.
صادقی
بگو: «در زمین سیر (و نگرش) کنید؛ پس بنگرید فرجام مجرمان چگونه بوده است.»
شاکر (انگلیسی)
Say: Travel in the earth, then see how was the end of the guilty.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه