آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 7
وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ﴿7﴾
اگر سخن آشکارا بگویی (یا مخفی کنی)، او اسرار -و حتی پنهان‌تر از آن- را نیز می‌داند!
سوره 20 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی [یا پنهان بداری، برای خدا یکسان است]؛ زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند.
آیتی
و اگر سخن بلند گويى، او به راز نهان و نهان‌تر آگاه است.
بهرام‌پور
و اگر سخن به آواز گويى [يا آهسته]، بى‌ترديد او نهان و نهان‌تر را مى‌داند
فولادوند
و اگر سخن به آواز گويى، او نهان و نهان‌تر را مى‌داند.
الهی قمشه‌ای
و اگر به آواز بلند یا آهسته سخن گویی (یکسان است که) همانا خدا بر نهان و مخفی‌ترین امور جهان کاملا آگاه است.
خرمشاهی
و اگر سخنت را آشكار كنى [يا پوشيده بدارى] بدان كه او هر راز و هر نهفته‌اى را مى‌داند
معزی
و اگر بلند گوئی سخن را همانا او می‌داند نهان و نهان‌تر را
مجتبوی
و اگر سخن را بلند گويى [يا پنهان كنى]، همانا او نهان و نهان‌تر را نيز مى‌داند.
صادقی
و اگر سخن آشکار گویی پس او نهان و نهان‌تر را می‌داند.
شاکر (انگلیسی)
And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه