آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سجده — آیه 7
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ ﴿7﴾
او همان کسی است که هر چه را آفرید نیکو آفرید؛ و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد؛
سوره 32 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همان کسی که آنچه را آفرید نیکو ساخت، و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد،
آیتی
آن كه هر چه را آفريد به نيكوترين وجه آفريد و خلقت انسان را از گل آغاز كرد.
بهرام‌پور
همان كسى كه همه چيز را نيكو آفريد، و آفرينش انسان را از گل آغاز كرد
فولادوند
همان كسى كه هر چيزى را كه آفريده است نيكو آفريده، و آفرينش انسان را از گِل آغاز كرد؛
الهی قمشه‌ای
آن خدایی که هر چیز را به نیکوترین وجه خلقت کرد و آدمی را نخست از خاک (پست بدین حسن و کمال) بیافرید.
خرمشاهی
و [همان] كسى كه هرچيز را كه آفريد نيكو آفريد، و آفرينش انسان [/آدم] را از گل آغاز كرد
معزی
آنکو نکو کرد هر چیزی آفرینش آن را و آغاز کرد آفرینش انسان را از گل
مجتبوی
آن كه هر چه آفريد به نيكوترين شيوه ساخت و آفرينش آدمى را از گِل آغاز كرد.
صادقی
کسی که همه چیز را نیکو آفرید و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد؛
شاکر (انگلیسی)
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حرکت به سمت بالا در روز قیامت!
در دانش قرآنی "مدت زمان روز قیامت!" گفته شد کل طول قیامت 50000 هزار سال است! که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه