آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 7
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ﴿7﴾
ما هرگز چنین چیزی در آیین دیگری نشنیده‌ایم؛ این تنها یک آئین ساختگی است!
سوره 38 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما این [پرستش معبود یگانه] را در آخرین آیین [که پدرانمان بر آن بودند] نشنیده ایم؛ این جز دروغی ساخته شده نیست.
آیتی
ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.
بهرام‌پور
ما در اين آيين اخير چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغبافى نيست
فولادوند
[از طرفى] اين [مطلب] را در آيين اخير [عيسوى هم] نشنيده‌ايم، اين [ادّعا] جز دروغبافى نيست.
الهی قمشه‌ای
این را (که دعوی محمّد است در توحید و یگانگی خدا) در آخرین ملّت (هم که ملّت و آیین مسیح است) نشنیده‌ایم (زیرا ملّت عیسی نیز به سه خدا و اقانیم سه گانه معتقد است)، این جز بافندگی و دروغ چیز دیگری نیست.
خرمشاهی
ما چنين چيزى در آيين اخير نشنيده‌ايم اين جز از خود بر ساختن نيست
معزی
نشنیدیم بدین در ملّت بازپسین نیست این جز تازه درآورده نوین
مجتبوی
ما اين را- دينى را كه محمد
صادقی
«ما این را در گروه دیگر نشنیدیم. این بجز (بافته‌ای) جعلی نیست.»
شاکر (انگلیسی)
We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه