آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 7
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ ﴿7﴾
(همان) پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، اگر اهل یقین هستید!
سوره 44 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[همان] پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، اگر یقین دارید.
آیتی
اگر به يقين دريابيد، اوست پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
بهرام‌پور
همان پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، اگر اهل يقين باشيد
فولادوند
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، اگر يقين داريد.
الهی قمشه‌ای
همان پروردگاری که خالق آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست اوست اگر یقین دارید.
خرمشاهی
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست، اگر اهل ايقان باشيد
معزی
پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است اگر هستید یقین‌دارندگان
مجتبوی
همان پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنهاست، اگر بى‌گمان باور داريد.
صادقی
پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است؛ اگر یقین داشته‌اید.
شاکر (انگلیسی)
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه