آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 7
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ﴿7﴾
و آسمان را برافراشت، و میزان و قانون (در آن) گذاشت،
سوره 55 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آسمان را برافراشت و [برای سنجش هر امر معنوی و مادی] ترازو نهاد؛
آیتی
آسمان را برافراخت و ترازو را برنهاد.
بهرام‌پور
و آسمان را برافراشت و [در آن] ميزان نهاد
فولادوند
و آسمان را برافراشت و ترازو را گذاشت،
الهی قمشه‌ای
و آسمان را او کاخی رفیع گردانید و میزان (عدل و نظم) را در عالم وضع فرمود.
خرمشاهی
و آسمان را برافراشت و معيار و ميزان مقرر داشت
معزی
و آسمان را برافراشت و بنهاد ترازو را
مجتبوی
و آسمان را برافراشت و ترازو را- در ميان بندگان- بنهاد،
صادقی
و آسمان را برافراشت و میزان (تکوین و تشریع و تکالیف) را فروگذاشت.
شاکر (انگلیسی)
And the heaven, He raised it high, and He made the balance
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه