آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 7
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ﴿7﴾
و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!
سوره 73 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]
آیتی
كه كارهاى تو در روز بسيار است.
بهرام‌پور
تحقيقا تو را در روز آمد و شدى طولانى است
فولادوند
[و] تو را، در روز، آمد و شدى دراز است.
الهی قمشه‌ای
تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.
خرمشاهی
تو را در روز كار و كوشش بسيار است
معزی
همانا تو را است در روز شناوریی دراز (بلند)
مجتبوی
زيرا تو را در روز آمد و شد- كار و شغل- دراز و بسيار است- پس شب را ويژه عبادت و خلوت و مناجات كن-.
صادقی
به‌راستی برایت، در روز، شناوری ای دور و دراز است.
شاکر (انگلیسی)
Surely you have in the day time a long occupation.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه