آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ﴿7﴾
که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده می‌شود، یقیناً واقع‌شدنی است!
سوره 77 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.
آیتی
كه آنچه به شما وعده داده شود واقع خواهد شد.
بهرام‌پور
كه آنچه وعده داده مى‌شويد قطعا رخ دادنى است
فولادوند
كه آنچه وعده يافته‌ايد قطعاً رخ خواهد داد.
الهی قمشه‌ای
(قسم به همه اینان) که آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دهند البته واقع خواهد شد.
خرمشاهی
كه آنچه به شما وعده داده شده است، رخ دادنى است
معزی
که آنچه وعده داده شوید فرودآینده است
مجتبوی
كه همانا آنچه وعده داده مى‌شويد- رستاخيز- شدنى و بودنى است.
صادقی
همواره آنچه وعده یافته‌اید بی‌چون شدنی است.
شاکر (انگلیسی)
Most surely what you are threatened with must come to pass.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه