آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾
در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
سوره 80 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛
آیتی
و اگر هم پاك نگردد چيزى بر عهده تو نيست.
بهرام‌پور
و اگر هم پاك نشود، گناهى بر تو نيست
فولادوند
با آنكه اگر پاك نگردد، بر تو [مسؤوليتى] نيست.
الهی قمشه‌ای
در صورتی که اگر او به پارسایی نپردازد بر تو تکلیفی نیست.
خرمشاهی
و اگر هم پاكدلى پيشه نكند، ايرادى بر تو نيست
معزی
و نیست بر تو که او پاکی نجوید
مجتبوی
و چيست بر تو- تو را چه زيان دارد- كه [آن كافر] پاكى نورزد؟- يا: و تو را باكى نيست كه او پاكى نمى‌ورزد-.
صادقی
و چیزی (هم) بر تو نیست که خود را پاک نگرداند!
شاکر (انگلیسی)
And no blame is on you if he would not purify himself
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه