آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفطار — آیه 7
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،
سوره 82 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،
آیتی
آن كه تو را بيافريد و اعضايت تمام كرد و اعتدالت بخشيد.
بهرام‌پور
همان كه تو را آفريد و پرداخت و تناسب بخشيد
فولادوند
همان كس كه تو را آفريد، و [اندام] تو را درست كرد، و [آنگاه] تو را سامان بخشيد.
الهی قمشه‌ای
آن خدایی که تو را به وجود آورد و به صورتی تمام و کامل بیاراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزید.
خرمشاهی
همان كه تو را آفريد و استوار كرد و متعادل ساخت
معزی
آنکه آفریدت پس راست آوردت پس معتدلت ساخت
مجتبوی
آن كه تو را آفريد پس راست و بسامان كرد و [اندامهايت را] معتدل و هماهنگ گردانيد.
صادقی
(همان) کسی که تو را آفرید؛ پس سازمانت داد، و بعد تو را سامان بخشید.
شاکر (انگلیسی)
Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه