آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بروج — آیه 7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿7﴾
و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند (با خونسردی و قساوت) تماشا می‌کردند!
سوره 85 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند
آیتی
و بر آنچه بر سر مؤمنان مى‌آوردند، شاهد بودند.
بهرام‌پور
و نظاره‌گر شكنجه‌اى بودند كه بر مؤمنان مى‌رفت
فولادوند
و خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان مى‌آوردند، گواه بودند.
الهی قمشه‌ای
و سوختن مؤمنانی که به آتش افکندند مشاهده می‌کردند.
خرمشاهی
و آنان بر آنچه در حق مؤمنان مى‌كردند، گواه بودند
معزی
و آنانند بر آنچه به مؤمنان کنند گواهان
مجتبوی
و آنان بر آنچه با مؤمنان مى‌كردند حاضر و تماشاگر بودند.
صادقی
و ایشان بر آنچه بر (سر و سامان) مؤمنان می‌آوردند، گواهانند.
شاکر (انگلیسی)
And they were witnesses of what they did with the believers.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه