آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعلی — آیه 7
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند!
سوره 87 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.
آیتی
مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند.
بهرام‌پور
مگر آنچه خدا خواهد، كه بى‌گمان او آشكار و پنهان را مى‌داند
فولادوند
جز آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و آنچه را كه نهان است مى‌داند.
الهی قمشه‌ای
مگر آنچه خدا خواهد (که از یادت برد) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است.
خرمشاهی
مگر آنچه خدا خواهد، كه او آشكار و نهان را مى‌داند
معزی
مگر آنچه خواهد خدا که او می‌داند آشکار را و آنچه نهان شود
مجتبوی
مگر آنچه خداى خواهد همانا او آشكار را مى‌داند و نيز آنچه را پنهان و پوشيده است.
صادقی
جز آنچه (را) خدا خواسته (که برایت نخواند). همواره او آشکار و آنچه را که نهان است می‌داند.
شاکر (انگلیسی)
Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه