آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بلد — آیه 7
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ ﴿7﴾
آیا (انسان) گمان می‌کند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!
سوره 90 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]
آیتی
آيا مى‌پندارد كه كسى او را نديده است؟
بهرام‌پور
آيا مى‌پندارد كسى او را نديده
فولادوند
آيا پندارد كه هيچ كس او را نديده است؟
الهی قمشه‌ای
آیا پندارد احدی او را ندیده (و افکار و اعمال بدش را ندانسته و ریا و نفاقش را نمی‌داند).
خرمشاهی
آيا مى‌پندارد كه هيچ كس [كار و بار] او را نديده است؟
معزی
آیا پندارد که ندیدش کسی
مجتبوی
آيا مى‌پندارد كه هيچ كس او را نمى‌بيند؟!
صادقی
آیا پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟
شاکر (انگلیسی)
Does he think that no one sees him?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه