آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شمس — آیه 7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ﴿7﴾
و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را (آفریده و) منظّم ساخته،
سوره 91 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به نفس و آنکه آن را درست و نیکو نمود،
آیتی
و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -
بهرام‌پور
و سوگند به نفس آدمى و آنكه او را سامان داد
فولادوند
سوگند به نفس و آن كس كه آن را درست كرد؛
الهی قمشه‌ای
و قسم به نفس ناطقه انسان و آن که او را نیکو به حد کمال بیافرید.
خرمشاهی
و سوگند به نفس انسان و آنكه آن را سامان داد
معزی
و به روان و آنچه راست آوردش
مجتبوی
و به نفس- جان، روان- و آن كه آن را راست و درست ساخت- يا سامان بخشيد-.
صادقی
سوگند به نَفْسی و آنچه سازمانش داد.
شاکر (انگلیسی)
And the soul and Him Who made it perfect,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه