آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ضحی — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟
آیتی
آيا تو را گمگشته نيافت و هدايتت كرد؟
بهرام‌پور
و سرگشته‌ات يافت پس راه نمود
فولادوند
و تو را سرگشته يافت، پس هدايت كرد؟
الهی قمشه‌ای
و تو را (در بیابان مکه) ره گم کرده و حیران یافت (در طفولیت که حلیمه دایه‌ات آورد تا به جدّت عبد المطّلب سپارد در راه مکه گم شدی، حلیمه و عبد المطلب سخت پریشان شدند و خدا زود آنها را به تو) ره نمایی کرد.
خرمشاهی
و تو را سرگشته يافت و رهنمايى كرد
معزی
و یافتت سر به گمی پس رهبری کرد
مجتبوی
و راه گم‌كرده‌ات يافت پس راه نمود.
صادقی
و تو را سرگشته‌ای یافت، پس هدایت کرد؟
شاکر (انگلیسی)
And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه