آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تین — آیه 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ﴿7﴾
پس چه چیز سبب می‌شود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!
سوره 95 — آیه 7
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ای انسان!] پس چه چیزی تو را بعد [از این همه دلایل] به تکذیب دین و [روز قیامت]، وامی دارد؟
آیتی
پس چيست كه با اين حال تو را به تكذيب قيامت وامى‌دارد؟
بهرام‌پور
پس چيست كه تو را به تكذيب روز جزا وا مى‌دارد
فولادوند
پس چه چيز، تو را بعد [از اين] به تكذيب جزا وامى‌دارد؟
الهی قمشه‌ای
پس (ای انسان مشرک ناسپاس) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟
خرمشاهی
[اى انسان] با اين حال چه چيزى تو را به انكار روز جزا كشانيد؟
معزی
پس چه چیز تکذیب کند تو را از این پس به دین
مجتبوی
پس با اين حال- بعد از ظهور دلايل- چه چيز تو را- اى آدمى- به دروغ‌انگاشتن حساب و پاداش وا مى‌دارد؟
صادقی
پس چه چیز تو را پس از این به تکذیب دین وادار (و بدبین) می‌کند.
شاکر (انگلیسی)
Then who can give you the lie after (this) about the judgment?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه