آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زلزال — آیه 7
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ﴿7﴾
پس هر کس هموزن ذرّهای کار خیر انجام دهد آن را میبیند!
سوره 99 — آیه 7
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.
آیتی
پس هر كس به وزن ذرهاى نيكى كرده باشد آن را مىبيند.
بهرامپور
پس هر كه به اندازهى ذرهاى نيكى كند آن را ببيند
فولادوند
پس هر كه هموزن ذرّهاى نيكى كند [نتيجه] آن را خواهد ديد.
الهی قمشهای
پس هر کس به قدر ذرهای کار نیک کرده باشد (پاداش) آن را خواهد دید.
خرمشاهی
پس هر كس هم سنگ ذرهاى عمل خير انجام داده باشد، [پاداش] آن را مىبيند
معزی
پس هر که کند سنگینی ذرّه نیکی بیندش
مجتبوی
پس هر كه همسنگ ذرهاى- يا مورچهاى خرد- نيكى كند آن را ببيند.
صادقی
پس هر کس هموزن ذرّهای نیکی کند، همان را خواهد دید.
شاکر (انگلیسی)
So. he who has done an atom's weight of good shall see it