آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا ﴿70﴾
بعد از آن، ما بخوبی از کسانی که برای سوختن در آتش سزاوارترند، آگاهتریم!
سوره 19 — آیه 70
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس ما به کسانی که برای سوختن در دوزخ سزاوارترند، داناتریم.
آیتی
و ما آنهايى را كه سزاوارتر به داخل شدن در آتش و سوختن در آن باشند، بهتر مى‌شناسيم.
بهرام‌پور
آنگاه ما كسانى را كه براى سوختن در آتش سزاوارترند بهتر مى‌شناسيم
فولادوند
پس از آن، به كسانى كه براى درآمدن به [جهنّم] سزاوارترند خود داناتريم.
الهی قمشه‌ای
آنگاه ما آنهایی را که سزاوارتر به درآمدن به آتش دوزخند بهتر می‌شناسیم.
خرمشاهی
آنگاه ما بهتر مى‌دانيم كه كدامشان سزاوارتر به درافتادن به ميان آن هستند
معزی
سپس ما هر آینه داناتریم بدانان که سزاوارترند بدان چشیدن را
مجتبوی
آنگاه هر آينه ما به كسانى كه به در آمدن و سوختن در آن سزاوارترند داناتريم.
صادقی
سپس به کسانی که برای آتش‌افروزی جهنم سزاوارترند، همانا خود داناتریم.
شاکر (انگلیسی)
Again We do certainly know best those who deserve most to be burned therein.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه