آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ﴿70﴾
از (تکذیب و انکار) آنان غمگین مباش، و سینه‌ات از توطئه آنان تنگ نشود!
سوره 27 — آیه 70
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و بر آنان [که با حق دشمنی می کنند] اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش.
آیتی
بر ايشان اندوهگين مباش و از حيله‌اى كه مى‌انديشند تنگدل مشو.
بهرام‌پور
و بر آنان غم مخور و از نيرنگهايى كه مى‌زنند تنگدل مباش
فولادوند
و بر آنان غم مخور، و از آنچه مكر مى‌كنند تنگدل مباش.
الهی قمشه‌ای
و (ای رسول) تو بر (کفر و بدبختی) این کافران‌اند اندوهناک مشو و از مکر آنان نیز دلتنگ مباش.
خرمشاهی
و بر آنان اندوه مخور، و از نيرنگى كه مى‌ورزند دلتنگ مباش
معزی
و اندوهگین نباش بر ایشان و نباش در تنگنائی از آنچه نیرنگ آورند
مجتبوی
و بر آنان اندوه مخور و از نيرنگهايى كه مى‌سازند دلتنگ مباش.
صادقی
و بر آنان غم مخور و از آنچه مکر می‌کنند (هرگز) در تنگنایی مباش.
شاکر (انگلیسی)
And grieve not for them and be not distressed because of what they plan.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه