آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 70
إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿70﴾
تنها چیزی که به من وحی می‌شود این است که من انذارکننده آشکاری هستم!»
سوره 38 — آیه 70
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به من وحی نمی شود جز برای اینکه بیم دهنده ای آشکارم.
آیتی
تنها از آن روى به من وحى مى‌شود كه بيم‌دهنده‌اى روشنگر هستم.
بهرام‌پور
تنها از آن جهت به من وحى مى‌شود كه من فقط بيم دهنده‌اى آشكارم
فولادوند
به من هيچ [چيز] وحى نمى‌شود، جز اينكه من هشداردهنده‌اى آشكارم.
الهی قمشه‌ای
و به من وحی نمی‌رسد جز اینکه من با بیان روشن و آشکار (خلق را از عذاب خدا) بترسانم.
خرمشاهی
به من وحى نمى‌شود جز در اين باب كه من هشداردهنده‌اى آشكارم
معزی
وحی نمی‌شود به من جز آنکه منم ترساننده آشکار
مجتبوی
به من وحى نمى‌شود مگر از آن رو كه من آشكارا بيم‌كننده‌ام.
صادقی
«به من هیچ (چیز) وحی نمی‌شود، جز اینکه تنها من به‌راستی هشداردهنده‌ای روشنگرم.»
شاکر (انگلیسی)
Naught is revealed to me save that I am a plain warner.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه