آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یوسف — آیه 71
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ ﴿71﴾
آنها رو به سوی او کردند و گفتند: «چه چیز گم کردهاید؟»
سوره 12 — آیه 71
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟
آیتی
كاروانيان نزد آنها بازگشتند و گفتند: چه گم كردهايد؟
بهرامپور
آنان رو به سويشان كردند و گفتند: چه گم كردهايد
فولادوند
[برادران] در حالى كه به آنان روى كردند، گفتند: «چه گم كردهايد؟»
الهی قمشهای
آنها رو به غلامان کرده گفتند که مگر چه چیز از شما مفقود شده است؟
خرمشاهی
گفتند -و رو به ايشان آوردندكه مگر چه گم كردهايد؟
معزی
گفتند و بازگشتند بسوی آنان چه چیز گم کردید
مجتبوی
[برادران يوسف] در حالى كه روى بديشان نهادند، گفتند: چه گم كردهايد؟
صادقی
(برادران) در حالی که به آنان روی کردند، گفتند: «در پی چهاید؟»
شاکر (انگلیسی)
They said while they were facing them: What is it that you miss?