آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ ﴿71﴾
و به خاطر بیاور هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گل می‌آفرینم!
سوره 38 — آیه 71
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[یاد کن] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: همانا من بشری از گل خواهم آفرید.
آیتی
پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.
بهرام‌پور
آنگاه كه پروردگارت به فرشتگان گفت: من آفريننده‌ى بشرى از گل خواهم بود
فولادوند
آنگاه كه پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشرى را از گِل خواهم آفريد.
الهی قمشه‌ای
(یاد کن) هنگامی که خدایت به فرشتگان گفت که من بشری از گل خواهم آفرید.
خرمشاهی
چنين بود كه پروردگارت به فرشتگان فرمود همانا من آفريننده انسانى از گل هستم
معزی
هنگامی که گفت پروردگارت به فرشتگان من آفریننده بشری از گِل
مجتبوی
[ياد كن] آنگاه كه پروردگار تو به فرشتگان گفت: من آدميى از گِل مى‌آفرينم.
صادقی
چون پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بی‌گمان آفریننده‌ی بشری از گل هستم.»
شاکر (انگلیسی)
When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه