آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 71
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ ﴿71﴾
در آن هنگام که غل و زنجیرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را می‌کشند...
سوره 40 — آیه 71
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند،
آیتی
آنگاه كه غُلها را به گردنشان اندازند و با زنجيرها بكشندشان،
بهرام‌پور
آنگاه كه غلها و زنجيرها در گردنهايشان باشد و بر روى كشانيده شوند
فولادوند
هنگامى كه غلها در گردنهايشان [افتاده] و [با] زنجيرها كشانيده مى‌شوند،
الهی قمشه‌ای
آن گاه که گردنهاشان با غل و زنجیرها (ی آتشین) بسته شود و کشیده شوند.
خرمشاهی
آنگاه كه غلها در گردنهايشان است، و به زنجيرها در آب گرم كشيده مى‌شوند
معزی
گاهی که غلها در گردنهای آنان است و زنجیرها کشیده شوند
مجتبوی
آنگاه كه غلها و زنجيرها در گردنهاشان باشد و بر روى كشيده شوند،
صادقی
هنگامی که غُلها در گردن‌هایشان است و (نیز) زنجیرها، حال آنکه (با آنها) کشانیده می‌شوند.
شاکر (انگلیسی)
When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragged
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه