آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اسراء — آیه 72
وَمَنْ كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿72﴾
اما کسی که در این جهان (از دیدن چهره حق) نابینا بوده است، در آخرت نیز نابینا و گمراهتر است!
سوره 17 — آیه 72
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و کسی که در این دنیا کوردل باشد، در آخرت هم کوردل و گمراه تر است.
آیتی
و هر كه در اين دنيا نابينا باشد، در آخرت نيز نابينا و گمراهتر است.
بهرامپور
و هر كه در اين دنيا كور [دل] باشد در آخرت هم كور و گمراهتر خواهد بود
فولادوند
و هر كه در اين [دنيا] كور[دل] باشد در آخرت [هم] كور[دل] و گمراهتر خواهد بود.
الهی قمشهای
هر کس در این جهان نابینا (ی کفر و جهل و ضلالت) است در عالم آخرت نیز (از مشاهده بهشتیان و شهود و جمال حق) نابینا و گمراهتر خواهد بود.
خرمشاهی
و هر كس كه در اينجا كوردل باشد، همو در آخرت هم كوردل و گمراه است
معزی
و آنکه بوده است در این (دنیا) کور پس او است در آخرت کورتر و گمراهتر در راه
مجتبوی
و هر كه در اين جهان كور [دل] است، در آن جهان نيز كور و گمراهتر باشد.
صادقی
و هر کس در این (دنیا) کور (دل) بوده، پس او در آخرت (چشم و دلش) کور و گمراهتر است.
شاکر (انگلیسی)
And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter; and more erring from the way.
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
مادر
ایات قرآن کریم در رابطه با مادر<br> در این ایات زیبا خداوند به صورت واضح زحمات م…