آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 72
قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ﴿72﴾
بگو: «شاید پاره‌ای از آنچه درباره آن شتاب می‌کنید، نزدیک و در کنار شما باشد!»
سوره 27 — آیه 72
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: امید است بخشی از آن عذابی که رسیدنش را با شتاب می خواهید، دنبال شما باشد،
آیتی
بگو: شايد پاره‌اى از آنچه به شتاب مى‌طلبيد نزديك شما باشد.
بهرام‌پور
بگو: شايد برخى از آنچه شتاب در آن را مى‌خواهيد در تعقيب شما باشد
فولادوند
بگو: «شايد برخى از آنچه را به شتاب مى‌خواهيد در پى شما باشد.»
الهی قمشه‌ای
بگو: بعضی از آن وعده که به وقوعش تعجیل دارید بدین زودی شاید در پی شما آید (که به مرگ الهی یا شمشیر مسلمین همه هلاک شوید و به دوزخ روید).
خرمشاهی
بگو چه‌بسا بخشى از آنچه درباره‌اش بى‌تابى مى‌كنيد به شما برسد
معزی
بگو امید است نزدیک باشد برای شما پاره‌ای از آنچه شتاب می‌جوئید
مجتبوی
بگو: شايد برخى از آنچه به شتاب مى‌خواهيد بزودى به شما فرا رسد.
صادقی
بگو: «شاید برخی از آنچه را به شتاب همی خواهید، برایتان ردیف (و) پیاپی بیاید.»
شاکر (انگلیسی)
Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه