آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 72
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ﴿72﴾
و در آب جوشان وارد می‌کنند؛ سپس در آتش دوزخ افروخته می‌شوند!
سوره 40 — آیه 72
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در میان آب جوشان، سپس آنان را در آتش افروخته دوزخ می سوزانند.
آیتی
در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.
بهرام‌پور
در آب جوشان و آنگاه در آتش افروخته شوند
فولادوند
در ميان جوشاب. [و] آنگاه در آتش برافروخته مى‌شوند.
الهی قمشه‌ای
در حمیم دوزخ (و آب گرم و عفن جهنم)، سپس در آتش سوخته و افروخته شوند.
خرمشاهی
سپس در آتش [دوزخ] سوخته مى‌شوند
معزی
در آب جوشان سپس در آتش افکنده شوند
مجتبوی
در آب جوشان، سپس در آتش سوخته و بريان شوند.
صادقی
در میان جوشاب سپس در آتش (پرهیجان) بریان می‌گردند.
شاکر (انگلیسی)
Into boiling water, then in the fire shall they be burned;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه