آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 73
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿73﴾
سپس به آنها گفته می‌شود: «کجایند آنچه را همتای خدا قرار می‌دادید،
سوره 40 — آیه 73
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آن گاه به آنان گویند: معبودانی که [در الوهیت و ربوبیت] شریکان خدا می گرفتید کجایند؟
آیتی
آنگاه به آنها گفته شود: آن شريكان كه براى خدا مى‌پنداشتيد كجا هستيد؟
بهرام‌پور
آنگاه به آنان گفته مى‌شود: آن شريكانى كه براى خدا مى‌پنداشتند كجا هستند
فولادوند
آنگاه به آنان گفته مى‌شود: «آنچه را در برابر خدا [با او] شريك مى‌ساختيد كجايند؟»
الهی قمشه‌ای
آن گاه به آنها گویند: کجا رفتند معبودان باطلی که شریک خدا می‌شمردید،
خرمشاهی
سپس به آنان گويند آنچه در برابر خداوند شريك مى‌آورديد، كجاست؟
معزی
پس گفته شود بدیشان کجا بودید شرک می‌ورزیدید
مجتبوی
سپس به آنها گفته شود: كجايند آنچه شريك مى‌گرفتيد،
صادقی
سپس به آنان گفته شد: «آنچه را در برابر خدا شریک می‌ساختید کجایند؛»
شاکر (انگلیسی)
Then shall it be said to them: Where is that which you used to set up
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه