آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ﴿74﴾
هیچ انس و جنّ پیش از ایشان با آنها تماس نگرفته (و دوشیزه‌اند)!
سوره 55 — آیه 74
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پیش از همسران بهشتی شان دست هیچ انس و جنّی به آنان نرسیده است.
آیتی
پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
بهرام‌پور
دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است
فولادوند
دست هيچ انس و جنى پيش از ايشان به آنها نرسيده است.
الهی قمشه‌ای
که پیش از شوهران دست هیچ کس از جن و انس بدان زنان نرسیده است.
خرمشاهی
پيش از آنان، هيچ انسان و هيچ جنى با آنان آميزش نكرده است
معزی
نیامیخته است با آنان آدمی پیش از ایشان و نه پری
مجتبوی
كه پيش از ايشان هيچ آدمى و پرى آنان را نسوده است.
صادقی
هیچ انس و جنّی پیش از ایشان با آنان هم بستر نشده است.
شاکر (انگلیسی)
Man has not touched them before them nor jinni.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه