آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره هود — آیه 75
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ ﴿75﴾
چرا که ابراهیم، بردبار و دلسوز و بازگشت‌کننده (بسوی خدا) بود!
سوره 11 — آیه 75
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به راستی که ابراهیم بسیار بردبار و دلسوز و روی آورنده [به سوی خدا] بود.
آیتی
ابراهيم بردبار است و رئوف است و فرمانبردار است.
بهرام‌پور
همانا ابراهيم بردبار و بسيار نيايشگر و توبه كار بود
فولادوند
زيرا ابراهيم، بردبار و نرمدل و بازگشت‌كننده [به سوى خدا] بود.
الهی قمشه‌ای
که همانا ابراهیم بسیار بردبار بود و بسیار دعا و تضرع داشت و بسیار مغفرت و آمرزش می‌طلبید.
خرمشاهی
بى‌گمان ابراهيم بردبار دردمند توبه كار بود
معزی
همانا ابراهیم بردباری است نالانی است زاری‌کنان
مجتبوی
هر آينه ابراهيم بردبار و بسيار آه‌كشنده و بازآينده [به درگاه ما] بود.
صادقی
همواره ابراهیم، بسی بردبار و آه کننده‌ای گریان و بازگشت‌کننده‌ای (سوی خدا) است.
شاکر (انگلیسی)
Most surely Ibrahim was forbearing, tender-hearted, oft-returning (to Allah):
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرگز با ستمگران دوستی و رفاقت نکنید!که در اتش سقوط خواهید کرد!
دوستی با کسانی که اهل ظلم و ستم هستن،مثل کسانی که ایات قران را قبول نمی کند! و ا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه