آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کهف — آیه 75
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴿75﴾
(باز آن مرد عالم) گفت: «آیا به تو نگفتم که تو هرگز نمی‌توانی با من صبر کنی؟!»
سوره 18 — آیه 75
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: [ای موسی!] آیا نگفتم که تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی کنی؟
آیتی
گفت: نگفتم كه تو را شكيب همراهى با من نيست؟
بهرام‌پور
گفت: آيا به تو نگفتم كه هرگز نمى‌توانى همراه من شكيبايى كنى
فولادوند
گفت: «آيا به تو نگفتم كه هرگز نمى‌توانى همپاى من صبر كنى؟»
الهی قمشه‌ای
گفت: آیا با تو نگفتم که تو هرگز ظرفیت و مقام آنکه با من صبر کنی نخواهی داشت؟
خرمشاهی
[خضر] گفت مگر نگفتمت كه تو همپاى من صبر نتوانى كرد؟
معزی
گفت آیا نگفتم به تو که نتوانی هرگز با من صبرکردن
مجتبوی
گفت: آيا تو را نگفتم كه همراه من نتوانى شكيبايى كرد؟
صادقی
گفت: «آیا به تو نگفتم هرگز نتوانی –همواره- پایاپای من صبری کنی؟»
شاکر (انگلیسی)
He said: Did I not say to you that you will not be able to have patience with me?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
سگ
سگ،یکی از حیوانات که توسط خداوند خلق شده،این موجود وظایفی دارد،که قران نیز به طر…
انسان درستکاری، که نه با مهربانی و نه با خشم برخود میکند! هرکس تاوان هرکار!
شخصی از ذو القرنین! (که بسیار انسان خوبی بود) می پرسد،با این مردمان میخواهی چه ک…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه