آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 75
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ﴿75﴾
و هیچ موجود پنهانی در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در کتاب مبین (در لوح محفوظ و علم بی‌پایان پروردگار) ثبت است!
سوره 27 — آیه 75
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هیچ پوشیده و پنهانی در آسمان و زمین وجود ندارد مگر آنکه در کتابی روشن [چون لوح محفوظ] است.
آیتی
و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه در كتاب مبين آمده است.
بهرام‌پور
و هيچ پنهانى در آسمان و زمين نيست مگر اين كه در كتابى روشن (لوح محفوظ) ثبت است
فولادوند
و هيچ پنهانى در آسمان و زمين نيست، مگر اينكه در كتابى روشن [درج] است.
الهی قمشه‌ای
و هیچ امری در آسمان و زمین پنهان نیست جز آنکه در کتاب (علم الهی) آشکار است.
خرمشاهی
و هيچ نهفته‌اى در آسمان و زمين نيست مگر آنكه در كتابى روشنگر است
معزی
و نیست ناپیدائی در آسمان و زمین مگر در کتابی است هویدا
مجتبوی
و هيچ ناپيدايى در آسمان و زمين نيست مگر آنكه در كتابى روشن- لوح محفوظ- هست.
صادقی
و هیچ (حالتی) پنهانی در آسمان و زمین نیست، مگر اینکه در کتابی روشنگر است.
شاکر (انگلیسی)
And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه