آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿75﴾
هرگز عذاب آنان تخفیف نمی‌یابد، و در آنجا از همه چیز مأیوسند.
سوره 43 — آیه 75
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[عذاب را] از آنان سبک نگردانند و آنان در آنجا [از نجات خود] نومیدند،
آیتی
عذابشان كاهش نمى‌يابد و آنها از نوميدى خاموش باشند.
بهرام‌پور
[عذاب] از آنها كاسته نمى‌شود و ايشان در آن جا نااميدند
فولادوند
[عذاب] از آنان تخفيف نمى‌يابد و آنها در آنجا نوميدند.
الهی قمشه‌ای
و هیچ از عذابشان کاسته نشود و امید نجات و خلاصی ندارند.
خرمشاهی
[عذاب] از ايشان كاهش نيابد و آنان در آن حال دلسردند
معزی
بریده نگردد از ایشان و ایشانند در آن سرافکندگان
مجتبوی
[عذاب] از آنان سبك نشود و آنها در آن نوميد باشند- از بيرون‌شدن از آتش-
صادقی
آن (عذاب) از آنان هرگز سستی نمی‌یابد و آنان در آنجا (از سستی آن) نومیدند.
شاکر (انگلیسی)
It shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه