آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یونس — آیه 76
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ ﴿76﴾
و هنگامی که حق از نزد ما بسراغ آنها آمد، گفتند: «این، سحری است آشکار !»
سوره 10 — آیه 76
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس هنگامی که حق از نزد ما به سویشان آمد، گفتند: مسلماً این جادویی است آشکار.
آیتی
و چون حق از نزد ما به سوى ايشان آمد، گفتند كه اين جادويى آشكار است.
بهرام‌پور
پس چون حق از نزد ما سويشان آمد، گفتند: به راستى اين جادويى آشكار است
فولادوند
پس چون حق از نزد ما به سويشان آمد، گفتند: «قطعاً اين سحرى آشكار است.»
الهی قمشه‌ای
و چون حق از جانب ما بر آنها آمد گفتند: این سحر بودنش بر همه آشکار است.
خرمشاهی
و چون حق از جانب ما به سوى آنان آمد، گفتند بى‌گمان اين جادويى آشكار است
معزی
و هنگامی که بیامدشان حقّ از نزد ما گفتند همانا این است جادوئی آشکار
مجتبوی
پس چون حق- معجزات و نشانه‌هاى روشن- از نزد ما بديشان آمد، گفتند: هر آينه اين جادويى است آشكار.
صادقی
پس چون حق از نزد ما سویشان آمد گفتند: «بی‌گمان این سحری آشکارگر است.»
شاکر (انگلیسی)
So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه