آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 76
خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿76﴾
در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند؛ چه قرارگاه و محلّ اقامت خوبی!
سوره 25 — آیه 76
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آنجا جاودانه اند. نیکو قرارگاه و خوب اقامت گاهی است.
آیتی
جاودانه در آنجا باشند. چه نيكو قرارگاه و مكانى است.
بهرام‌پور
در آن جا جاودانه خواهند ماند. چه خوش قرارگاه و مقامى است
فولادوند
در آنجا، جاودانه خواهند ماند. چه خوش قرارگاه و مقامى!
الهی قمشه‌ای
در حالی که در آن بهشت که بسیار نیکو منزل و مقامی است تا ابد مخلّد و متنعّم خواهند بود.
خرمشاهی
جاودانه در آنند، چه نيكو جايگاه و منزلگاهى است
معزی
جاودانان در آن نکو آرامگاه و جایگاهی است
مجتبوی
جاودانه در آنجا باشند، نيكو آرامگاهى و نيكو ماندن جايى است.
صادقی
در آنجا، جاودانه خواهند ماند. چه خوش قرارگاه و جایگاهی است!
شاکر (انگلیسی)
Abiding therein; goodly the abode and the resting-place.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه