آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 76
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ﴿76﴾
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گل!»
سوره 38 — آیه 76
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفریدی و او را از گل ساختی.
آیتی
گفت: من از او بهترم. مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گل.
بهرام‌پور
گفت: من از او بهترم، مرا از آتش و او را از گل آفريدى
فولادوند
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گِل آفريده‌اى.»
الهی قمشه‌ای
شیطان گفت: من از او بهترم، که مرا از آتش (نورانی سرکش) و او را از گل (تیره پست) خلقت کرده‌ای.
خرمشاهی
گفت من بهتر از او هستم، [چرا] كه مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گل آفريده‌اى
معزی
گفت من بهترم از او مرا آفریدی از آتش و آفریدی او را از گِل
مجتبوی
گفت: من از وى بهترم، مرا از آتش آفريدى و او را از گِل.
صادقی
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدی و او را از گل آفریدی.»
شاکر (انگلیسی)
He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه