آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 76
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ﴿76﴾
از درهای جهنّم وارد شوید و جاودانه در آن بمانید؛ و چه بد است جایگاه متکبّران!
سوره 40 — آیه 76
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
از درهای دوزخ وارد شوید که در آن جاو دانه اید؛ پس چه بد است اقامت گاه متکبران.
آیتی
از درهاى جهنم داخل شويد. همواره در آنجا بمانيد. و جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.
بهرام‌پور
از درهاى دوزخ داخل شويد، در آن جاودان [بمانيد]، پس جايگاه سركشان بد است
فولادوند
از درهاى دوزخ درآييد، در آن جاودان [بمانيد]. چه بد است جاى سركشان.
الهی قمشه‌ای
اینک (به کیفر کفرتان) به درهای دوزخ درآیید که آنجا جاودان معذّب خواهید بود، که متکبران را (که سر از فرمان حق کشیدند در آخرت) بسیار منزلگاه بدی است.
خرمشاهی
از دروازه‌هاى جهنم وارد شويد، كه جاودانه در آنيد، و جايگاه متكبران چه بد است
معزی
درآئید درهای دوزخ را جاودانان در آن چه زشت است جایگاه گردنفرازان
مجتبوی
به دروازه‌هاى دوزخ در آييد، كه در آن جاودانه باشيد، پس بد است جايگاه گردنكشان.
صادقی
از درهای دوزخ جاودانه در آیید، پس چه بد است اقامتگاه سرکشان.
شاکر (انگلیسی)
Enter the gates of hell to abide therein, evil then is the abode of the proud.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه