آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 76
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ﴿76﴾
این در حالی است که بهشتیان بر تختهایی تکیه زده‌اند که با بهترین و زیباترین پارچه‌های سبزرنگ پوشانده شده است.
سوره 55 — آیه 76
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بر بالش های سبز و فرش های زیبا تکیه می زنند.
آیتی
بر بالشهاى سبز و فرشهاى نيكو تكيه مى‌زنند.
بهرام‌پور
بر پشتى‌هاى سبز و بسترهاى زيبا تكيه زده‌اند
فولادوند
بر بالش سبز و فرش نيكو تكيه زده‌اند.
الهی قمشه‌ای
در حالتی که بهشتیان (با حور العین) بر رفرف سبز (وجد و عزّت) و بساط زیبا (ی فخر و دولت) تکیه زده‌اند.
خرمشاهی
تكيه زده بر بالش[هاى] سبزرنگ و بر فرش[هاى] گرانمايه نيكو
معزی
تکیه‌کنندگان بر بالشهای سبز و زر تارهایی نکو (یا زیبا)
مجتبوی
بر بالشهاى سبز و فرشها و بسترهاى گرانمايه و نيكو تكيه زنند.
صادقی
بر بالشهای سبز و فرش‌هایی بس نیکو تکیه زده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه