آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 77
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿77﴾
فرمود: «از آسمانها (و صفوف ملائکه) خارج شو، که تو رانده درگاه منی!
سوره 38 — آیه 77
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[خدا] گفت: از آن [جایگاه] بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛
آیتی
گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى.
بهرام‌پور
گفت: پس، از آن بيرون شو، كه تو مطرودى
فولادوند
فرمود: «پس، از آن [مقام] بيرون شو، كه تو رانده‌اى.
الهی قمشه‌ای
خدا فرمود (ای شیطان جاهل خودبین) اینک از این جایگاه بیرون رو که تو (غرور و تکبر کردی و) سخت رانده درگاه ما شدی.
خرمشاهی
فرمود از آنجا بيرون شو كه تو مطرودى
معزی
گفت پس برون شو از آن که توئی رانده
مجتبوی
گفت: پس، از آنجا بيرون شو، كه همانا تو رانده‌شده‌اى
صادقی
فرمود: «پس، از آن (باغ) برون شو، پس تو بی‌گمان رانده شده‌ای.»
شاکر (انگلیسی)
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه