آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 78
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ﴿78﴾
آیا او از غیب آگاه گشته، یا نزد خدا عهد و پیمانی گرفته است؟!
سوره 19 — آیه 78
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا [او درباره رسیدن به مال و اولاد بسیار] بر غیب آگاهی یافته، یا پیمانی [بر این عطای فراوان] از سوی [خدای] رحمان دریافت نموده است؟
آیتی
آيا از غيب آگاهى داشت، يا از خداى رحمان پيمان گرفته بود؟
بهرام‌پور
آيا از غيب خبر يافته يا نزد خداى رحمان پيمانى گرفته است
فولادوند
آيا بر غيب آگاه شده يا از [خداى] رحمان عهدى گرفته است؟
الهی قمشه‌ای
آیا بر عالم غیب آگاهی یافته یا از خدای رحمن (بر خود) عهدی گرفته است (که در عالم آخرت هم دارای نعمت و ثروت باشد).
خرمشاهی
آيا از غيب اطلاع داشت، يا از خداى رحمان پيمانى [خاص] گرفته بود؟
معزی
آیا آگهی یافت بر ناپیدا یا برگرفته است نزد خدای مهربان عهدی را
مجتبوی
آيا بر غيب آگاهى يافته يا از نزد خداى رحمان پيمانى گرفته؟
صادقی
آیا بر غیب آگاه شده، یا نزد (خدای) رحمان پیمانی بر گرفته است؟
شاکر (انگلیسی)
Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه