آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 79
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿79﴾
گفت: «پروردگارا! مرا تا روزی که انسانها برانگیخته می‌شوند مهلت ده!»
سوره 38 — آیه 79
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: پروردگارا! مرا تا روزی که مردم برانگیخته می شوند، مهلت ده.
آیتی
گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه از نو زنده شوند مهلت ده.
بهرام‌پور
گفت: پروردگارا! پس مرا تا روزى كه برانگيخته مى‌شوند مهلت ده
فولادوند
گفت: «پروردگارا، پس مرا تا روزى كه برانگيخته مى‌شوند مهلت ده.»
الهی قمشه‌ای
شیطان عرض کرد: پروردگارا، پس مهلتم ده که تا روز قیامت زنده مانم.
خرمشاهی
گفت پروردگارا پس مرا تا روزى كه [مردمان] برانگيخته شوند مهلت ده
معزی
گفت پروردگارا پس مهلتم ده تا روزی که برانگیخته شوند
مجتبوی
گفت: خداوندا، پس مرا تا روزى كه [از نو زنده و] برانگيخته شوند مهلت ده.
صادقی
گفت: «پروردگارم! پس مرا تا روزی که برانگیخته می‌شوند مهلت ده.»
شاکر (انگلیسی)
He said: My Lord! then respite me to the day that they are raised.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه