آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یونس — آیه 8
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿8﴾
(همه) آنها جایگاهشان آتش است، بخاطر کارهایی که انجام می‌دادند!
سوره 10 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آنانند که به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند، جایگاهشان آتش است.
آیتی
به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.
بهرام‌پور
آنها جايشان جهنم است به سزاى آنچه مى‌كرده‌اند
فولادوند
آنان به [كيفر] آنچه به دست مى‌آوردند، جايگاهشان آتش است.
الهی قمشه‌ای
هم اینانند که عاقبت به کردار زشت خود در آتش دوزخ مأوی گیرند.
خرمشاهی
اينان به خاطر كار و كردارشان سرا و سرانجامشان دوزخ است
معزی
آنان را جایگاه آتش است بدانچه بودند دست می‌آوردند
مجتبوی
اينان جايگاهشان، به سزاى آنچه مى‌كردند آتش دوزخ است.
صادقی
ایشان به (کیفر) آنچه به دست می‌آورده‌اند، پناهگاهشان (همان) آتش است.
شاکر (انگلیسی)
(As for) those, their abode is the fire because of what they earned.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه