آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قارعه — آیه 8
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،
آیتی
و اما هر كه كفه ترازويش سبك باشد،
بهرامپور
و اما آنكه وزنه اعمالش سبك شود
فولادوند
و اما هر كه سنجيدههايش سبك بر آيد،
الهی قمشهای
و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد،
خرمشاهی
و اما كسى كه كفههايش سبكى يابد
معزی
و اما آنکه سبک گردد ترازوهایش
مجتبوی
و اما هر كه ترازوى كردارش سبك باشد- كار شايسته نداشته باشد-،
صادقی
و اما هر که میزانهایش سبک بود،
شاکر (انگلیسی)
And as for him whose measure of good deeds is light,