آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 8
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ﴿8﴾
آنان را پیکرهایی که غذا نخورند قرار ندادیم! عمر جاویدان هم نداشتند!
سوره 21 — آیه 8
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنان را جسدهایی که غذا نخورند قرار ندادیم، و جاویدان هم نبودند [که از دنیا نروند.]
آیتی
آنها را كالبدهايى نكرديم كه به طعام نيازمند نباشند و عمر جاويدان هم نداشتند.
بهرام‌پور
و آنان را جسدى قرار نداديم كه طعام نخورند، و عمر جاويدان هم نداشتند
فولادوند
و ايشان را جسدى كه غذا نخورند قرار نداديم و جاويدان [هم] نبودند.
الهی قمشه‌ای
و ما پیغمبران را (چون فرشته) بدون بدن دنیوی قرار ندادیم تا به غذا و طعام محتاج نباشند و در دنیا هم همیشه زنده نماندند.
خرمشاهی
و ما آنان را به صورت پيكرى نساخته بوديم كه خوراك نخورند و آنان هم جاودانه نبودند
معزی
و نگردانیدیمشان کالبدی که نخورند خوراک را و نبودند جاودانان
مجتبوی
و آنان را كالبدى نساختيم كه طعام نخورند، و جاويدان هم نبودند.
صادقی
و ایشان را جسدهایی که غذا نخورند قرار ندادیم و (در زندگی دنیا هم) جاودان نبوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
And We did not make them bodies not eating the food, and they were not to abide (forever).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه